Voithru

번역의 혁신을 ​실현합니다.

글로벌 ​시장에서 ​혁신적인 번역 ​인프라를 만든다는 비전을 가지고,

전 ​세계 ​번역가들이 참여할 ​수 있는 글로벌 ​번역 팩토리를 ​구축하고 ​있습니다.

방대한 양의 ​미디어 ​콘텐츠가 ​빠른 속도로 쏟아져 ​나오며 ​세계적으로 빠르게 소비되고 ​있지만,

현재의 ​번역 ​기술과 방식은 이를 ​소화하기에 한계가 ​있습니다.

보이스루는 ​자동화와 새로운 ​번역 생태계를 ​구축하여 ​모든 콘텐츠의 번역을 ​담으려 합니다.

한국을 ​비롯한 해외에서 유통되는 모든 콘텐츠가 보이스루의 플랫폼을 거칠 수 있도록

글로벌 사업을 진행하고 프로덕트를 만들어갑니다.

원대한 목표를 함께 할 인재를 모십니다.

빠르게 성장하는 젊은 조직, 보이스루와 원대한 목표를 실현할 분을 찾고 있습니다.

- 새로운 번역 생태계를 만들기 위해 높은 수준의 목표를 만들어 실행합니다.

- 기존의 방식을 뛰어넘어 새로운 방식으로 접근하며 도전합니다.

- 상황마다 적극적으로 대응하며 책임감 있게 풀어 갑니다.

- 신뢰를 기반으로 성숙하게 소통하며 여러 팀이 하나의 팀과 같이 협업을 합니다.

비디오 사업부는 모든 영상 콘텐츠의 세계화를 실현하고 있습니다

2018년, 보이스루의 첫 서비스인 자메이크를 시작으로 파노플레이, 영상 TMS, 영상 번역 프리랜서 구인 플랫폼을

서비스화 하고 있는 비디오 그룹의 일원을 찾고 있습니다.

비디오 사업부는 아이돌 콘텐츠, 동영상 강의, 드라마, 영화, 애니메이션 등 모든 영상 콘텐츠의 현지화 작업을 진행하며,

기존 번역 산업의 관행을 버리고 혁신을 통해 새로운 방식을 찾아내고 있습니다. 대규모 프리랜서 운용을 통한 노동 집약적 프로젝트 뿐 아니라 최신 기술을 활용한 새로운 프로세스를 함께 경험할 수 있습니다.

우리는 창의적인 아이디어와 빠른 도전, 기술 그룹과의 협업을 통해 영상 콘텐츠 세계화의 새로운 기준(standard)을

만들고자 합니다. 이러한 여정에 가슴 뛰는 분이라면 누구나 비디오 그룹의 일원이 될 수 있습니다.

보이스루 팀 블로그 바로가기

________________________________________________

주요업무

- 일본 시장에서 신규 고객 발굴 및 영업 관리를 담당합니다.

- 신규 영업 기회를 창출하고 계약을 성사시켜 고객으로 전환합니다.

- 일본 내 잠재 고객을 발굴하고, 의사결정자를 파악하여 효과적으로 설득합니다.

- 일본 시장 진출 전략 및 영업 활동에 대한 리포트를 작성하여 보고합니다.

- 계약 후 고객 관리는 Account Manager에게 인계하며, 신규 고객 유치에 집중합니다.

- 고객의 요구에 맞춘 프레젠테이션(PT), 파일럿 프로젝트(Pilot Project), 가격 협상 등을 진행합니다.

자격요건

- 해외여행에 결격사유가 없는 분

- 일본 내 문화 콘텐츠에 대한 이해도가 높은 분

- 팀워크와 협력을 통해 목표 달성을 중요하게 생각하는 분

- 일본 시장에서의 영업 경험을 포함하여 총 경력 5~10년 이상인 분

- 도전적인 목표를 설정하고 성취하는 데에서 동기부여를 느끼는 분

- 고객과 원활한 커뮤니케이션 및 협상이 가능한 수준의 일본어 비즈니스 회화 능력을 보유한 분

- 리드 생성부터 딜 클로징까지 영업의 전체 사이클을 관리한 경험이 있는 분

우대사항

- 스타트업 환경에서 근무한 경험이 있는 분

- 일본 내 번역 및 로컬라이제이션 업계 경험자

- 독립적으로 업무 방식을 개발하고 실행하는 것을 선호하는 분

- 일본 문화 콘텐츠 산업의 플랫폼 및 제작사 비즈니스에 대한 이해도가 높은 분

근무조건

- 고용 형태: 정규직

- 근무 장소: 서울시 강남구 강남대로 374, 10층(케이스퀘어 강남2)

- 근무 요일: 주 5일(월~금) 주 1회 재택 근무 가능

  (단, 업무 스케줄에 따라 변동될 수 있으며 입사 초기에는 재택 근무가 불가할 수 있습니다.)

- 근무 시간: 오전 10시 ~ 오후 7시(점심시간 1시간 포함)

- 급여 조건: 회사 내규에 따라 협의

________________________________________________

전형 절차

- 서류 지원(자유 양식) → 면접(대면) → 처우 협의(비대면) → 최종 합류

- 모든 전형 결과는 2주 이내 이메일로 개별 안내드립니다.

- 면접은 직무에 따라 2~3차 면접이 진행될 수 있습니다.

- 입사 지원 후 최종 합격까지 약 2주 이상 소요되며, 입사일 조율 가능합니다.

________________________________________________

필수 기재 사항 (이력서&자기소개서)

- 인적 사항: 국문 성함, 생년월일, 이메일, 휴대전화 번호

- 학력 사항: 학교명, 전공, 졸업 여부

- 병역 정보 및 보훈 대상 여부, 장애 여부

- 교내외 활동 (학회, 봉사활동, 공모전, 과외 등)

- 경력사항: 전체 경력의 입사/퇴사일, 근무 형태, 간략한 이직 사유

- 외국어 능력 및 해외 경험

- 경력 및 학업 공백기에 대한 설명

* 이력서 및 경력 기술서, 자기소개서는 자유 양식으로 제출 가능합니다.

________________________________________________

유의 사항

- 제출한 서류에 허위 사실이 발견될 경우, 채용이 확정되었더라도 취소될 수 있습니다.

- 외국 국적자의 경우 비자 종류에 따라 근무 조건이 변경되거나 채용이 취소될 수 있습니다.

- 채용 서류의 반환을 원하시는 경우, 채용 서류 반환 안내를 참고해 주세요.